Il Peso dell’Educazione in Italia/ The Weight of Education in Italy: Curriculum Before Children

Abstract

Italiano:

Cosa portano i bambini a scuola nella loro borsa? Mio figlio ha appena iniziato la scuola secondaria nel paese italiano dove abitiamo. Prende una bottiglia d'acqua, uno spuntino, un astuccio, un diario, alcuni strumenti per la matematica o la tecnologia e i suoi libri di scuola per le lezioni orarie della giornata. Abbastanza normale dici?

Data la natura di Other Education, mi sono commosso a scrivere questo pezzo in onore della ridicola situazione della borsa. Mi sono guardato intorno per valutare le opinioni locali sulle borse della scuola dei bambini. C'è silenzio. Sì, continuano a portare una borsa a scuola. Abbastanza normale dici? Guardo i bambini del posto che vanno e vengono da scuola portando le loro cose scolastiche su carrelli a rotelle. Eh? A chi ci rivolgiamo nel corso dell'educazione dei nostri figli quando la normalità è ridicola?

English:

What do children take to school in their bag? My son has just started the secondary school in the Italian village where we live. He takes a water bottle, a snack, a pencil case, a diary, some tools for maths or technology and his school books for the day’s timetabled lessons. Quite normal you say?

Given the nature of Other Education I am moved to write this piece in honour of the ridiculous situation of the bag. I have looked around me to gauge the local views on the children’s school bags. There is silence. Yes, they get on with carrying a bag to school. Quite normal you say? I watch the local children going to and from school carrying their school stuff in wheelable trollies. Eh? To whom do we turn in the course of our children’s education when the normal is ridiculous?